[Fr]

"At your Table"
Des FEMMES et des ARTISTES ont travaillé sur un projet de dialogue et de créations autour des traditions culinaires dans les cultures juives et arabes, et sur les jours de célébrations qui y sont associés. Ces temps qui rassemblent les familles, les amis ou les communautés.
Tous les éléments de nourriture dépendent du temps et des saisons, de la terre et de l'agriculture. Cela conditionne les us et coutumes des hommes. A travers les arts culinaires et ses traditions, nous pouvons illustrer les différences, les similitudes et les qualités universelles des cultures. Le projet "À votre table -TIME TABLE" vise à construire des ponts entre les différences individuelles et collectives. Les Arts et les cultures sont des outils fantastiques pour créer un espace commun de partage et de réflexion sur le monde. Grâce aux Histoires, Cultures, Patrimoines matériels ou immatériels et aux expressions artistiques contemporaines, nous pouvons mieux apréhender et comprendre nos différences, nos similitudes et nos qualités universelles.


[Engl]

"At Your Table" .
WOMEN and ARTISTS worked on sharing dialogue and creations around nourishment and traditions, holidays or other daily celebrations: times of gathering together between families, friends or communities. All Food elements are the fruits of the weather, of the earth and of local agriculture in all the region of the world. It condition Men’s habits and customs. Via the culinary arts, traditions, and daily family tells we can illustrate differences, similitude and universal qualities. The project “At your table -TIME TABLE” is aiming to bridge between individuals and collective differences. The Arts and Expressions, born in the lands of the oriental or occidental Mediterranean shores are related to the unique, severe and beautiful characteristics of the people and of the land. Arts and Cultures are fantastic tools to create with a common space of sharing and reflecting about the world. Thanks to Histories, Cultures, materiel or non-materiel heritages and contemporary Artistic expressions we can better comprehend and understand our differences, our similitude and our universal virtues.